اتفاقية خدمة المستخدم (User Service Agreement)

الطرف الأول (مشغّل المنصة): شركة خفي جينغ صن لتكنولوجيا الطاقة الجديدة المحدودة (Hefei Jingsun New Energy Technology Co., Ltd.) الطرف الثاني (المستخدم): أي فرد أو مؤسسة يصل أو يستخدم هذا الموقع الإلكتروني (بما في ذلك النسخة الإلكترونية، ونسخة الجوال، وأي أطراف إضافية مستقبلية)

تاريخ السريان: 1 أكتوبر 2025

1. التعريفات والتفسير

1.1 المنصة تعني موقع الويب الخاص بعرض معلومات تصدير المركبات المستعملة الذي يشغّله الطرف الأول (يُشار إليه فيما يلي باسم "المنصة")، والموجود حاليًا على الرابط https://www.sin-auto.com/، بما في ذلك جميع صفحاته الفرعية وواجهاته وأي أطراف خدمة إضافية مستقبلية.

1.2 الطرف الثاني (المستخدم) يعني أي فرد أو مؤسسة يقوم بالتسجيل أو تسجيل الدخول أو التصفح أو استخدام المنصة بأي شكل من الأشكال.

1.3 المورد يعني أي طرف ثالث ينشر معلومات المركبات أو المحتوى المتخصص أو المواد ذات الصلة على المنصة (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: وكلاء السيارات، والمصدرون، ومقدمو الخدمات اللوجستية، ومقدمو الخدمات).

1.4 معلومات المركبات تعني جميع المحتويات ذات الصلة المعروضة على المنصة، بما في ذلك صور المركبات والمواصفات الفنية والأسعار وأوصاف الحالة وبلد المنشأ والمستندات المؤهلة وبيانات الاتصال بالموردين.

2. قبول الشروط

2.1 من خلال التسجيل أو تسجيل الدخول أو التصفح أو استخدام المنصة، يقرّ الطرف الثاني بأنه قد قرأ وفهم ووافق على الالتزام بجميع شروط هذه الاتفاقية.

2.2 إذا كان الطرف الثاني شخصًا اعتباريًا أو كيانًا آخر، فإنه يصرح ويضمن أنه حصل على التفويض القانوني لإبرام هذه الاتفاقية، ويتحمل المسؤولية الكاملة عن جميع الأفعال التي تتم داخل مؤسسته عبر المنصة.

2.3 إذا لم يوافق الطرف الثاني على أي شرط من شروط هذه الاتفاقية، فيجب عليه التوقف فورًا عن استخدام المنصة. ويُعد استمرار الطرف الثاني في استخدام المنصة بمثابة قبول للاتفاقية المحدّثة.

3. تعديل الاتفاقية والإشعار

3.1 يحتفظ الطرف الأول بحق تعديل هذه الاتفاقية في أي وقت وفقًا للقوانين واللوائح المعمول بها، أو المتطلبات التنظيمية، أو احتياجات تطوير الأعمال أو الاحتياجات التشغيلية، ويجب عليه إخطار الطرف الثاني بوسائل معقولة، بما في ذلك الإعلانات على المنصة أو الإشعارات داخل الموقع أو البريد الإلكتروني.

3.2 تسري الاتفاقية المعدّلة اعتبارًا من تاريخ السريان المذكور في الإعلان أو الإشعار. ويُعد استمرار الطرف الثاني في استخدام المنصة بمثابة قبول للاتفاقية المعدّلة.

4. نطاق الخدمات وطبيعتها

4.1 توفّر المنصة خدمات معلوماتية فقط، بما في ذلك عرض معلومات المركبات المستعملة والبحث المصنّف ونشر أخبار القطاع، بالإضافة إلى أي خدمات أخرى ذات طابع معلوماتي.

4.2 لا تشارك المنصة في المعاملات الفعلية للمركبات. فهي لا تقدم خدمات التوفيق بين الأطراف أو الوساطة أو ضمان المعاملات، ولا تحصّل أي مبالغ مالية للمعاملات نيابةً عن أي طرف، ولا تتعامل مع الإقرارات الجمركية أو الخدمات اللوجستية الدولية أو تسوية المدفوعات أو أي إجراءات معاملات أخرى خارج المنصة.

4.3 أي معاملة أو عقد أو دفع أو تسليم أو ترتيب ما بعد البيع بين الطرف الثاني والمورد فيما يتعلق بمركبة ما، يُشكّل علاقة مدنية مستقلة بين الطرف الثاني وذلك المورد، ولا علاقة لها بالمنصة، ولا تتحمل المنصة أي مسؤولية في هذا الصدد.

5. إخلاء المسؤولية عن معلومات المركبات والموردين

5.1 جميع معلومات أصل المركبات وأسعارها وحالتها ومؤهلاتها والمعلومات ذات الصلة المعروضة على المنصة، مقدَّمة من الموردين أنفسهم. لا تجري المنصة سوى مراجعة شكلية ولا تضمن الصحة المطلقة أو الدقة أو الاكتمال أو حداثة هذه المعلومات.

5.2 قد تتغير معلومات المركبات في أي وقت بسبب تغيّر المخزون أو تعديل الأسعار أو إلغاء العروض أو لأسباب أخرى. لا تضمن المنصة أن المعلومات المعروضة تتوافق مع الوضع الفعلي في أي وقت، ولا تتحمل المسؤولية عن أي خسارة ناتجة عن هذه التغييرات.

5.3 صور المركبات ومواصفاتها وأوصافها المعروضة على المنصة هي للإرشاد فقط. الحالة الفعلية للمركبة (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: قراءة عداد المسافة، وسجل الحوادث، والتعديلات، ومعايير الانبعاثات) تخضع للتحقق بين الطرف الثاني والمورد.

5.4 يجب على الطرف الثاني إجراء التحققات اللازمة بنفسه بشأن المورد ومعلومات المركبة (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: سند ملكية المركبة، والرهون، والحجز، ومخالفات المرور، وحالة التأمين)، وتقييم مخاطر المعاملة بشكل مستقل. لا تتحمل المنصة أي مسؤولية عن جودة المركبة أو ملكيتها أو التخليص الجمركي أو التسليم أو أي مخاطر معاملة مهما كانت.

6. التزامات المستخدم

6.1 لا يجوز للطرف الثاني استخدام المنصة للقيام بأي من الأفعال التالية:

(1) نشر معلومات كاذبة أو مضللة أو احتيالية، أو نشر محتوى تحت هوية شخص آخر أو باسم مؤسسة أخرى؛

(2) نشر محتوى ينتهك حقوق الملكية الفكرية أو الأسرار التجارية أو الحقوق والمصالح المشروعة الأخرى لأي طرف ثالث؛

(3) المشاركة في أنشطة الاحتيال أو التهريب أو غسل الأموال أو التهرب من ضوابط الصرف أو أي أنشطة أخرى تنتهك قوانين ولوائح الصين أو بلد الوجهة، أو المساعدة في ارتكابها؛

(4) التدخل في التشغيل الطبيعي للمنصة أو تعطيله بأي شكل من الأشكال، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: الهجمات الضارة، والحقن، والزحف، أو الاستخراج الجماعي لبيانات المنصة؛

(5) استخدام المنصة لأي نشاط تجاري لا يتوافق مع الغرض من هذه الاتفاقية؛

(6) أي سلوك آخر ينتهك القوانين واللوائح المعمول بها أو يضر بالحقوق والمصالح المشروعة للطرف الأول أو أي طرف ثالث.

6.2 يجب على الطرف الثاني الالتزام بقوانين ولوائح جمهورية الصين الشعبية وقوانين ولوائح بلد وجهة المركبات، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: المتطلبات المعمول بها بشأن ضوابط الاستيراد والتصدير، والرسوم الجمركية، والانبعاثات، والشهادات (مثل شهادة EAC)، ويتحمل جميع العواقب القانونية الناتجة عن مخالفة أي مما سبق.

7. الالتزام بقواعد التصدير والاستيراد

7.1 يقرّ الطرف الثاني ويوافق على أن التجارة الدولية في المركبات المستعملة تخضع لقوانين ولوائح الصين وبلد الوجهة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: تسجيل/قيد تصدير المركبات المستعملة في الصين، ورخص التصدير، وسياسات الاستيراد في بلد الوجهة، ومعايير الانبعاثات والسلامة، ومتطلبات الشهادات.

7.2 يجب على الطرف الثاني ضمان أن شراءه واستيراده واستخدامه للمركبات قانوني ومتوافق، ويجب عليه إتمام جميع الإجراءات اللازمة المتعلقة بالجمارك والخدمات اللوجستية والشهادات والضرائب بنفسه أو عبر طرف ثالث.

7.3 جميع المسؤوليات والخسائر والعقوبات الناتجة عن مخالفة الطرف الثاني لمتطلبات الامتثال للتصدير أو الاستيراد، يتحملها الطرف الثاني وحده، ولا علاقة لها بالمنصة.

8. الملكية الفكرية

8.1 جميع محتويات المنصة، بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: النصوص والصور والرسوم والشعارات والعلامات التجارية وتصاميم الواجهات والبرمجيات وقواعد البيانات والأكواد، مملوكة للطرف الأول أو لأصحاب الحقوق المعنيين.

8.2 دون موافقة كتابية مسبقة من الطرف الأول، لا يجوز للطرف الثاني نسخ أو تعديل أو نشر أو بيع أو تأجير أو استخراج أو استخدام محتويات المنصة تجاريًا بأي شكل من الأشكال، ولا يجوز له استخدام محتويات المنصة لأي غرض غير الاستعلام عن معلومات المركبات المستعملة.

8.3 يتحمل الطرف الثاني مسؤولية التعويض عن أي خسارة تلحق بالطرف الأول أو أي طرف ثالث نتيجة لمخالفته لهذه المادة.

9. الروابط الخارجية والخدمات الخارجية

9.1 قد تتضمن المنصة روابط لمواقع الموردين ومقدمي الخدمات اللوجستية ومؤسسات التأمين وأطراف ثالثة أخرى. تُقدَّم هذه الروابط لراحة الطرف الثاني فقط، ولا تتحمل المنصة أي مسؤولية عن محتواها أو دقتها أو توفّرها أو أمنها.

9.2 عندما يصل الطرف الثاني إلى أي خدمة خارجية أو يستخدمها عبر المنصة، يجب عليه تقييم المخاطر بنفسه وبحكمة، وإقامة علاقة قانونية مستقلة مع ذلك الطرف الثالث.

10. إدارة الحساب (إن وُجدت)

10.1 إذا وفّرت المنصة وظيفة تسجيل الحساب، يجب على الطرف الثاني الحفاظ على حسابه وكلمة المرور بشكل صحيح، ويتحمل المسؤولية الكاملة عن جميع الأفعال التي تتم عبر هذا الحساب.

10.2 يجب على الطرف الثاني إخطار الطرف الأول فورًا إذا اكتشف أن حسابه قد تم اختراقه أو وجود ثغرة أمنية. أي خسارة ناتجة عن إهمال الطرف الثاني في حماية حسابه يتحملها الطرف الثاني.

10.3 يحتفظ الطرف الأول بحق تقييد أو تعليق أو إلغاء أي حساب يُشتبه في مخالفته للقوانين واللوائح المعمول بها أو لهذه الاتفاقية.

11. إخلاء المسؤولية

11.1 لا تتحمل المنظمة أي مسؤولية عن أي انقطاع أو تأخير أو خطأ أو فقدان للبيانات في خدمات المنصة ناجم عن أعطال الشبكة أو انقطاع التيار الكهربائي أو أعطال الأجهزة أو البرمجيات أو القوة القاهرة (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: الكوارث الطبيعية والحروب والإجراءات الحكومية والأوبئة) أو لأسباب تعود إلى أطراف ثالثة.

11.2 لا تضمن المنظمة أن خدمات المنصة ستكون دون انقطاع أو آمنة أو خالية من الأخطاء، ولا تضمن أن المنصة وخوادمها خالية من الفيروسات أو أي مكونات ضارة أخرى.

11.3 إلى أقصى حد يسمح به القانون، لا تتحمل المنظمة أي مسؤولية تجاه الطرف الثاني عن أي أضرار مباشرة أو غير مباشرة أو عرضية أو خاصة أو تأديبية (بما في ذلك على سبيل المثال لا الحصر: فقدان الأرباح وفقدان السمعة وفقدان البيانات) الناشئة عن استخدام الطرف الثاني للمنصة أو عدم قدرته على استخدامها، سواء كانت هذه الأضرار متوقعة أم لا.

11.4 باستثناء ما تنص عليه القوانين واللوائح المعمول بها على سبيل الإلزام، لا يتجاوز إجمالي مسؤولية المنظمة تجاه الطرف الثاني إجمالي الرسوم المدفوعة فعليًا من الطرف الثاني إلى المنظمة خلال الاثني عشر (12) شهرًا السابقة للحدث المسبّب للمسؤولية (إن وُجدت)؛ وإذا لم يدفع الطرف الثاني أي رسوم للمنظمة، فإن سقف مسؤولية المنظمة يكون صفرًا.

12. حماية الخصوصية

12.1 ستقوم المنظمة بجمع واستخدام وتخزين وحماية المعلومات التي يقدمها الطرف الثاني أثناء استخدامه للمنصة وفقًا للقوانين المعمول بها، وتُحكم القواعد المحددة بسياسة الخصوصية المنشورة على المنصة.

12.2 يوافق الطرف الثاني على أن تعالج المنظمة معلوماته الضرورية لغرض تقديم الخدمات المعلوماتية، بما يتوافق مع القوانين المعمول بها.

13. تغيير الخدمات وانقطاعها وإنهاؤها

13.1 يحتفظ الطرف الأول بحق تغيير أو تعليق أو إنهاء كل أو جزء من خدمات المنصة في أي وقت وفقًا لاحتياجات العمل، بما في ذلك تعديل محتوى الخدمات أو وظائفها أو قواعدها، دون إشعار إضافي (باستثناء ما تنص عليه القوانين واللوائح المعمول بها خلافًا لذلك).

13.2 إذا خالف الطرف الثاني هذه الاتفاقية، يحتفظ الطرف الأول بحق اتخاذ إجراءات تشمل التحذير أو تقييد الوظائف أو تعليق الخدمات أو إنهائها، مع الاحتفاظ بحق ملاحقته قانونيًا.

14. القانون الواجب التطبيق وتسوية النزاعات

14.1 يخضع تكوين هذه الاتفاقية وصلاحيتها وتفسيرها وتنفيذها وتسوية نزاعاتها لقوانين جمهورية الصين الشعبية.

14.2 تُحل أي نزاعات ناشئة عن هذه الاتفاقية أو المتعلقة بها أولاً عبر التفاوض الودي بين الطرفين؛ وإذا تعذّر الحل، يحق لأي من الطرفين رفع دعوى قضائية أمام المحكمة المختصة في مكان إقامة الطرف الأول.

14.3 إذا اعتُبر أي شرط من شروط هذه الاتفاقية باطلاً أو غير قابل للتنفيذ، فلا يؤثر ذلك على سريان الشروط المتبقية.

15. أحكام عامة

15.1 تشكل هذه الاتفاقية الاتفاق الكامل بين الطرف الثاني والطرف الأول فيما يتعلق باستخدام المنصة، وتحل محل أي اتفاق شفهي أو كتابي سابق بين الطرفين حول نفس الموضوع.

15.2 تُحكم الأمور غير المغطاة بهذه الاتفاقية بالقوانين واللوائح المعمول بها في جمهورية الصين الشعبية.

15.3 يمكن للطرف الثاني توجيه أي أسئلة أو تعليقات أو شكاوى بشأن هذه الاتفاقية أو خدمات المنصة إلى الطرف الأول عبر بيانات الاتصال المنشورة على المنصة.

15.4 كُتبت هذه الاتفاقية باللغة الصينية. إذا وفّرت المنصة نسخًا بلغات أخرى، فإن هذه النسخ مقدَّمة للاسترشاد فقط؛ وفي حال وجود أي تعارض بين النسخ، تسود النسختان الصينية والإنجليزية.

تسري هذه الاتفاقية اعتبارًا من 1 أكتوبر 2025. يحتفظ الطرف الأول بحق تفسير هذه الاتفاقية وتعديلها النهائي.